ただあなたにGood-Bye

（全体の目次はこちら）

ただあなたにGood-Bye

- ラジオは言葉を探す間(ま)も -

前回に引き続き、

2016年11月23日放送の
井上陽水の歌の世界を読み解く特別番組

『ミュージック ドキュメント　
　井上陽水×ロバート キャンベル
　「言の葉の海に漕ぎ出して」』

というTOKYO FMのラジオ番組から
陽水さんの言葉を紹介したい。

まずは、テレビのニュース番組の
エンディングでも使われていた
「最後のニュース」を。

最後の、
　♪ただあなたにGood-Bye
の歌詞を意識してお聞きあれ。

最後のニュース
　　　作詞・作曲　井上陽水

♪
闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ
みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今　あなたにGood-Night
ただあなたにGood-Bye
♪

ある映画の最後にこの曲が使われ、
その部分の英語字幕を頼まれたキャンベルさん。
一度訳して、陽水さんに送るのだが、
最後の♪ただあなたにGood-Bye
の部分で、ダメ出しを食らってしまう。

キャンベル：
　ぼくはね、無意識にですね
　ただあなたにgood-bye
　というのは、
　あなたに向けてgood-bye
　というふうに思って、
　just for you good-bye
　just for you　だと。

陽水：
　あなた、そうか
　あなただけに。

キャンベル：
　あなたに向けて。

陽水：
　じゃないんじゃない、
　ていうこと言ったのかな。

キャンベル：
　うん、そういうふうに言われて
　ハッとしたんですね。
　ぜんぜんそのことに気がつかなかった。

陽水：
　ただ、あなたに、
　ちょっと違うかもね。

さて、陽水さん、
「just for you」が、
どう違うと言いたかったのだろう？

キャンベルさんが
「どんなふうに？」と再度問う。

ラジオは、
言葉を探す、迷う間(ま)も伝わるからいい。

キャンベル：
　えっと、どんなふうに？

陽水：
　うーん、
　たくさんいるけれど、
　ただあなたに、ではなくて、
　なんかいろいろかける言葉も
　いろいろあるかもしれないけど、
　まぁ、good-bye　
　ただこの言葉ぐらいかな、
　みたいなニュアンスですかね。

キャンベル：
　そうか、そうか。

多くの人の中の「あなた」ではなく、
多くの言葉の中の「good-bye」。

キャンベル：
　just for you good-bye
　ではなくて
　ぼくはそれを書き換えて
　また送り返したのですけれども
　simply to you good-bye
　というふうにさせてもらったんですね。

　たぶんそれはそのまま映画のエンドロールの
　字幕になってたと思うんですけれど

　simplyですね。

　いろんな人がいる中でひとりじゃなくて
　いろんなことが、ここでほんとは言えるし、
　言わないといけないかもしれないンだけど、
　でも、いまそっとgood-bye、
　そっちだな、という。

陽水：
　まぁ、いろいろ言葉もあるけれど。

キャンベル：
　すごく、
　今日のニュースにもいろいろなことがあり、
　この歌の中に歌われている
　いろんな環境の問題であったり、
　暴力、戦争、いろんなことがあるけれど、
　あなたにGood-ByeというGood-Night

いろいろ言葉もあるけれど、
ただgood-bye。

どこをどう切っても、
陽水さんらしさが溢れている。

（全体の目次はこちら）