40人が決めるフランス語

（全体の目次はこちら）

40人が決めるフランス語

- 1992年、ホロコーストは「新語」? -

フランスのウラ出張報告(?)は前回までにUpした通りだが、
スクラップブックをめくっていたら、
古い新聞記事にこんなものを見つけた。

『闘うフランス語「英語支配」への挑戦』
という連載記事。

「アカデミー・フランセーズ」とフランス語について、
興味深い話が書いてあったので、きょうはそれを紹介したい。

以下、水色部は、
　　2005年4月20日　朝日新聞
　　闘うフランス語「英語支配」への挑戦　③
からの引用。

まずは話の大前提、「アカデミー・フランセーズ」とは、から。

アカデミー・フランセーズ
フランス語の純化と保護を目的とした国家機関。

ルイ13世時代の宰相リシュリューが1635年に創設。
正しい言葉遣いを常に監視し、必要な勧告をする。
成果は標準フランス語の辞書づくりに反映される。

各界の知性を代表する40人の会員は終身制。
空きが出るたびに立候補を募る。
03年にはジスカールデスタン元大統領も選ばれた。

すンごいですね。
フランス語の純化と保護を目的とした国家機関、ですから。

もちろん日本にはそんな組織はないが、
「日本語の純化と保護を目的とした国家機関」って
想像すらできない。

コンピューターをコンピューターと呼ばないくらいだから、
ソフトウェアやダウンロードといった言葉にも、
それぞれ「ロジシエル」「テレシャルジェ」という
フランス語名がある。

・・・

新語や外来語に目を光らせるのが、
仏政府の各省庁にある用語の専門委員会だ。
担当分野で見つけるたびに言い換え案を練る。
それをアカデミー・フランセーズが承認すれば官報に載り、
正式なフランス語となる。

例えば、画像や音声を記録するCD-ROMには、
「セデロム」というフランス語の発音をそのままあて、
96年5月、男性名詞で登録された。

日本語と違って、新しい名詞を登録する際には、
性の指定も必要になるわけだ。

では、登録された語が載る辞書は、どの程度の頻度で
更新されるのであろう。

「新しく正しいフランス語」は、
アカデミー・フランセーズの標準辞書に収録され、
フランス語圏で使われる言葉として認定される。

ただ、改訂はアカデミー370年の歴史でもまだ8回。
92年に1巻が出た第9版(全4巻)は、
8版から60年ぶりの改訂だ。

60年ぶりの改訂！？！
1932年から1992年の間にあったことを思うと、
どれだけの新語が生まれた、というか必要だったことか。

その間、第二次大戦や冷戦があり、
膨大な新語が生まれた。
9版は8版の倍近い約6万語を収録する予定で、
フランス語の世界がそれだけ広がるともいえる。

ホロコースト(ユダヤ人大虐殺)からユーロ、ファックス、
アンテルネット(インターネット)まで、
様々な「新語」のほか、外来語もにぎやか。

米国系はチューインガムやバーベキュー、ケチャップなど。
日本語からもボンサイ(盆栽)、
イケバナ、カミカゼ(自爆行為)などが収録された。

ホロコーストが「新語」として登場する1992年の辞書。
たった40人が目を光らせ、フランス語を「決めていく」組織。
しかも終身制。

それが現在にわたり400年近くも綿々と続いている。
時間の感覚も、組織の感覚も、まったく理解できないが、
ちょっと謎めいているこの不思議な感じはなんともいい。

ことしも一年、どんなきっかけかはわかりませんが、
「はまのおと」を読んでいただきありがとうございました。
来年もボチボチ続けていこうと思っています。
今後共どうぞよろしくお願いします。
皆様、よいお年をお迎え下さい。

（全体の目次はこちら）