世界ことばの旅 (2)

（全体の目次はこちら）

世界ことばの旅　(2)

- 「見える・見えない」で冠詞を区別!? -

研究社の「世界ことばの旅」というCDからの
世界のことばの話、2回目。

まずは前回の宿題

「ようやく録音に協力してもらえることになった各言語の話者に
　いったい何を喋ってもらったのか？」

を片付けてしまおう。

「共通テキストで」、つまり全く同じことを
各言語で話してもらうことががむつかしい理由は前回書いた。

関係者もきっといろいろ悩んだことだろう。

最終的に決めた方針は、
次のように解説されている。
ちょっと聞いてみよう。
（以下水色部はCDまたは小冊子からの抜粋）

まず、1,2,3,4,5,6,7,8,9,10　と
数を一から十まで数え、
こんにちは、さようなら、ありがとう、のような
日常よく使われる挨拶言葉、
それから、お国自慢や小説の一節や詩の朗読など、
自由にそれぞれの言葉を話しています。

これは堅苦しい言語学のレコードではありません。

気楽に世界の人々が話している言葉の響きに耳を傾け、
そこから全く自由に何かを感じ取っていただくよう
作られたものです。

言語学的にどうこう、という点にこだわらず、
数字以外は、まぁ、言ってみれば「適当に」
喋ってもらうようにしたことは、
「言葉の響き」を伝えるためには、よかったのではないだろうか。
無理矢理な翻訳調では、響きは伝わりにくいだろうから。

ところで、世界にはどれくらいの数の言語があるのだろう。
CD附属の小冊子には、

世界全体の言語の数－7～8000から1万といわれる－から見れば、
たったの80にすぎないし、

とある。
80言語集めても数から見ると、
まだ1%程度にしかならないようだ。

前置きがずいぶん長くなってしまった。
収録の背景もわかって、ようやく準備も整った(?)ので
いよいよ「ことばの旅」に出発したいと思う。

さて、「ことばの旅」。
何語は何語族に分類される、とか、
話者は何人くらい、とか、
事典的な事実や数字だけを
ダラダラと羅列してもおもしろくないので、
言語学については全く知識のないド素人の私が、
「へぇ」と思った言語の特徴のみに絞って
その多様性をピックアップしていきたいと思う。

では、日本語から出発することにしよう。

【2-1　日本語】

日本語はしばしば特殊な言語のようにいわれるが、
日本語にある特色はいずれも世界の多くの言語にあって、
何ひとつといっていいほど日本語独特のものはない。

・・・

日本語のユニークさといえば、その表記法の難しさであろう。
それに、このように大きな言語で、古い文献もあるのに
同系の言語がないことは珍しい。

「日本語は特殊だ」と、たいした根拠もなく
いいかげんに言わないほうがいいのかもしれない。
表記法が難しい点は、認められているようだが。

【2-2　朝鮮語】

文法は日本語とよく似ているので、
しばしば欧米の学者は
日本語と同系という誤った結論を導きだすが、

「ハ」と「ガ」の区別、
指示語の「コ・ソ・ア」の区別までパラレルであるとすれば
そう思い込むのも無理がない。

そのうえ、日本語同様に敬語を示す文法手段もある。

・・・

面白いのは音象徴語があることで、

「赤い」に
「アッカーイ」、「アッカッカーイ」とでもいうような

程度を示す方法がある。
また擬態語も豊富である。

・・・

独特なのはハングルと呼ばれる朝鮮の国字で、
世宗という王様一人の考案であることや、

文字が音声学を基礎に作られ、
[m]の音が口を表す文字"口"で、
[s]の音が歯を示す文字"人"で示されていることなどである。
そして、これらの音が音節を単位にまとまって示されている。

ハングル文字はたったひとりによる考案だったのか。

【2-3　モンゴル語】

発音の面で特徴があるのはいわゆる「母音調和」で、

　10　の　短母音、
　 7つの　長母音、
　 6つの二重母音が

2つのグループに分かれ、
そのおのおのの母音は1つの語の中で共存することがない。

これは日本語の古い時代にあった
万葉仮名の用法と同じようなものである。

・・・

モンゴル族は13世紀の初めから
ウイグル系の文字を使ってモンゴル語を表記していた。
これは釣りで使う「毛針」を思わせる文字である。

この文字は700年もの間使われたが、
モンゴルがいわゆる人民革命(1921)の後、
ソ連の文化圏に入れられると、ラテン文字にかえられ、
さらに1942年からはロシア文字(キリール文字)系の文字にと
変更させられた。

中国内のチャハル方言に基づくモンゴル語では依然として
古いウイグル系の文字が使われている。
近年ロシア文字からの回帰が試みられている。

複雑な母音と「母音調和」、そして
文字の変遷(ウイグル文字⇒ラテン文字⇒ロシア文字)が目を引く。

母音調和については、さらりと
「万葉仮名の用法と同じようなものである」
と書かれているが
悔しいかな私には意味がよくわからない。
母音の組合せに制限があったということなのだろうか？

ちょっと調べ始めたら、万葉仮名遣いについて
知らなかった話が次々と出てきてしまって、
謎が謎を呼び、全く前に進まなくなってしまった。
基礎的な知識がないと
纏めようにも纏められないことを痛感。

というわけで、この部分、
「万葉仮名についての謎を残したまま」
先に行くことにする。　失礼。

【2-4　中国語（北京）】

この北方語は漢民族の70パーセント、6億人余りの人に話され、
北京も含まれる北方官話その他の下位方言に分類される。

中国語は世界の言語のひとつを代表する実に面白い言語で、
いくつかの興味深い特徴がある。

その１つは声調で、四声があり、よく聞き取ることができる。

・・・

名詞を中心にして始まった複音節化があるにせよ、
依然として単音節語が優勢で、語形変化はしない。
したがって形態論は簡単である。

・・・

日本語にも入ってきている
１本、１枚、１冊のような類別詞がある。

日本語は中国語からの借用語なしには考えられない。

4つの声調、単音節、類別詞。
声調については、4つでもむつかしいと思うのに、
次の広東語には、さらに驚くような記述がある。

【2-5　広東語】

一般に広東語と呼ばれているのは粤(えつ)語として分類される
広東省、広西壮族自治区、英領香港などで話される方言の代表で、
その話し手の数は漢民族の5パーセント、4700万にも及ぶ。

近年香港がより重要な地位を占めるにつれて、
この広東語も重要になりつつある。

・・・

中国語の方言といっても、かなり大きな差のあることは
10までの数の数え方だけきいても分かると思う。

・・・

北京語で4つある声調にしても粤語の中には10あるものさえある。

粤(えつ)語には声調が10あるものも！！
そんなに聞き分けられるものだろうか。

もうひとつ。
上で述べられているように、
北京語と広東語には「大きな差」があるのだろうか。
例としてあがっている
10までの数の数え方の部分だけ聞き比べてみよう。

まずは北京語で1から10。

続いて、広東語で1から10。

なるほど。
「大きな差」だ。

【2-6　ツォウ語】

台湾の先住民の言語の１つ。人口は4000人強。

この言語の１つの特徴は他の南島諸語とは違う冠詞の存在で、

　「見える・見えない」、
　「近い・遠い」、
　「既知・未知」に区別がある。

この「見える・見えない」の区別は指示代名詞にもある。

・・・

また、
焦点と呼ばれる文の構成要素のどこに重点が置かれるかで、
行為者・目的語・場所・道具および受益者の
4つの焦点形によって動詞の語形変化がなされる。

・・・

高砂族諸語は数詞で基本数詞と人を数える人数詞があるが、
ツォウ語ではそれが1と2にしかない。

この録音では人を数える方の人数詞は取り上げてなく、
1と2は非人数詞の形が吹き込まれている。

「見える・見えない」、「近い・遠い」、「既知・未知」で
冠詞が変わり、焦点形により動詞が変化する。

冠詞も動詞の変化もお喋りを聞いただけでは
もちろんわからないが、貴重な録音なので、
どんな感じの言語なのか、ちょっとだけ聞いてみよう。

1から10に続いて、話者が替わって昔話の冒頭部分を少し。

人数詞が「1と2にしかない」という。
これだけ聞くと「えっ？！」と思うが、
日本語でも人を数えるとき、
基本形は「数＋人(にん)」なのに、
1と2の場合だけ、「ひとり」「ふたり」という
特殊な言い方になっている。

1と2だけ特別扱い。
なにか共通の理由があるのだろうか。

ことばの旅、もう少し続けたい。

（全体の目次はこちら）